شوان - سان
.لا تقلق، ستكون بخير لأننا وصلنا إلى هنا
.اسمع يا كوتارو. من هنا يجبُ عليك المضي وحيدًا
.إن وقعت بأي مشكلة عند ترحالك، فاستخدم هذه للدفع
ماذا عنك يا شوان - سان ؟
.يجبُ أن أتأكد من سلامة من في المعبد
.عليك الذهاب لمعبد مانجاكو في شيراتو القابعة بمقاطعة آكايكي
.زيكّاي - ساما من المعبد سيمد لك يد العون
- ولكن
.لا تهتم. اذهب فحسب
!اذهب
!فور عبورنا لذلك الجسر سنصل لمقاطعتنا
ملاحظة : إنه يترجم بالصينية
.إنَّ حالة الطريق رثة، لذا سنكمل ترحالنا سيرًا على الأقدام
ما رأيك !؟
!فعلتها
!أخيرًا حان دوري
!من الأفضل لك ألا تخسر ثانيةً
!إنك تكثر من الشرب، نحن لا نزال بمنتصف الظهيرة
!أيها الرئيس، إنها فريسة
- ما الخطب
!نار
!دوشي، كاتشو، أحضرا الأمتعة
!أطلقوا، أطلقوا
.ضد ذلك العدد، رارو - ساما سيكون كافٍ
!أيها اللعين
سيف الغريب
.الأمتعة بمأمن
هل هذا هو أفضل ما تملكه هذه الدولة من مقاتلين ؟
!أيها اللعين
!أيها الكلب اللعين، أعده
!اللعنة، سأضربك حتى الموت
!انتظر
.توبيمارو
.لقد حظينا اليوم بوليمة
.انتظر للحظة
.بعد أن نأكل، لنرحل عن هذه القرية
موافق ؟
من أنت !؟
.لستُ شخصًا مشبوهًا
!اخرج
أخرج ؟
...هل هذا هو
منزلك ؟
!هذا صحيح. إنه منزلنا
!لقد كنّا هنا قبل وصولك
.إذن، سأتطفل عليك لفترة
!توبيمارو، لنرحل
هل هذه الرائحة هي رائحة سمك ؟
!توبيمارو
.أنا أتجمد حتى النخاع
.يجب أن تهدأ الأجواء بعد ساعة
...لا أستطيع تحمل هذا البرد، ولكن خدمة هؤلاء المينج أيضًا
كان اليابانيين فيما سبق ينادون الصينيين باسم " مينج " بعد أن تولت سلالة مينج الحكم في الصين
.وبدأ التعب ينال منيّ
أن يسمح لغرباء مثلهم بدخول القلعة، بماذا يفكر سيدنا ؟
.على الأرجح أنَّ سيدنا لديه خططه الخاصة
.بالحديث عن الغرابة، إنهم يشيّدون شيئًا في حصن شيشيني
.آه، أنت تقصد ذلك المذبح الديني الشنيع
،يبدو أنهم أجروا مسحًا على الأراضي .تأكدوا من الاتجاهات، وقرروا بنائه في شيشيني
.من أجل البناء أخبرونا أن نستخدم خشب الأرز فقط، وللحبال نستخدم لحاء الأرز
.سمعتُ أنهم متغطرسين جدًا عند إلقائهم للأوامر
ماذا يفعلون بحصنٍ قديم ؟
كيف لنا أن نفهم طريقة تفكير هؤلاء المينج ؟
.الرائحة زكيّة
.إنه سمكنا
.لعلمك فقط، نحن لا نملك فائضًا
أنت لم تعش هنا لمدةٍ طويلة، صحيح ؟
.إنَّ الدخان دليلٌ على أنَّ الحطب ما يزالُ رطبًا
أنت لم تملك وقتًا لتجفيفه، صحيح ؟
!هذا ليس من شأنك
.إنها ساخنة، كن حذرًا
.سآكلها
!افعل ما طاب لك
.حديثي لم يكن موجًا لك
.كان موجهًا للكلب
.نعم
.شاهدتُ فتىً صغيرًا لم أشاهده من قبل
هل كان وحيدًا ؟
.على ما أذكر كان معه كلب
متى كانت آخر مرة شاهدتها به ؟
.إن لم تخني الذاكرة بهذا الصباح
أين !؟
.بهذه الأيام ذاكرتي سيّئة
!يجبُ عليك التذكّر مهما يكن
...بصرف النظر عن كلامك
هل تذكّرت !؟
.من المفترض أن يكون ذلك المعبد مهجورًا
!توبيمارو، اهرب
!أنا أعمل لدى جوريوجش - ساما
!لا طائل من المقاومة
ألستَ عنيفًا بعض الشيء على الطفل ؟
!تحرك
أيها اللعين...ألا تفهم ما أقوله لك !؟
.لا تسحبه
!هراء
.أعتذر، لكنني لا أريدُ أن أقحم نفسي بمشاكل أكبر
!توبيمارو
...توبيمارو
.لقد تسمّم
.هاوٍ مثلك لن يتمكن من فعل شيء
.عليك أخذه للعطّار
" قديمًا كان يطلق على البيطري أو الطبيب أو الصيدلي اسم " العطّار
أين هو العطّار ؟
.اسأل أحدًا من القرية
.إن عدت سيقبضون عليّ
.اركب خيلاً وشد الرحال لمدينةٍ أخرى
.لا يمكنني ركوب خيل
.إذن، ابقى هنا وابذل قصارى جهدك بمعالجته
.الموتى ليسوا بحاجةٍ لهذا
هل ستدير ظهرك لنا ؟
كيف لي البقاء بمكان خطير كهذا ؟
!إنه ذنبك
.بسببك توبيمارو يحتضر
هل ستتخلى عنه على الرغم من إنقاذه لك !؟
!ناكر للجميل
.لقد أنقذتك وهذا يجعلنا متعادلين
.إن كنتَ متقلب المزاج، فلا يجبُ عليك الاعتماد على الآخرين
!انتظر
!مـ - مقايضة
!أنقذ حياة توبيمارو، وقم بأخذنا لمعبد مانجاكو في شيراتو، وسأمنحك هذه
!إنها تساوي عشرة ريو
قديمًا كانت الريو وحدة قياس الذهب، وعشرة ريو تزن حوالي 16.5 غرام
عشرة ريو ؟
!نعم، هذا صحيح، عشرة ريو
.إنها لا تبدو رخيصة
!بالطبع
!لم يسبق لي أن أخلفتُ وعدًا قطعته أو تخبطت به
.لا تقترب أكثر
.ستكون مشكلة إن انتشلتها منيّ وهربت
.إن اصطحبتنا، ستكون ملكك
ما أنت فاعل ؟
شيراتو ؟
.إنها بعيدةٌ قليلاً
ألا تريد عشرة ريو !؟
...حسنًا
ألا تريدها ؟
ألا تريدها !؟
هل توبيمارو بخير ؟
هل المدينة بعيدة ؟
!أجبني! فأنا رب عملك
.الكلب - ساما يتوجع، لكنه حيٌ يرزق
.والمدينة التالية لا تزال بعيدة
!أسرع أكثر
.الحصان سيهلك
وبجانب هذا، حتى وإن كان هناك عطّارٌ في .المدينة، نحن لا نعرف ما إذا كانت سيعالج الكلب أم لا
أخبرني، لماذا أنت ملاحق ؟
.لقد وظفتني، لذا من حقي أن أعرف
!سيكون ذنبك إن لقي توبيمارو حتفه
!لن أمنحك الكنز، ولن أغفر لك
!سألعنك حتى الموت
.يالك من رب عمل
.إنه يطلب مزيدًا من العمّال لتسريع عمليات الإنشاء
.عُلم
،لم يكتفوا بدفع 2000 ريو لنا
بل قاموا بمنح القرويين وعمّال البناء مائة ريو أيضًا ؟
.ما يفعلونه ليس منطقيًا
.على الأرجح أنهم يملكون سببًا لتسرّعهم، لكنهم لا يخبروني به عندما اسأل
.لاشك أن الأمر مرتبطٌ بالفتى الذي يحاولون العثور عليه
.ومع هذا، فضولي ازداد جدًا لأنهم يبقون الأمر سرًا هكذا
.إنك محق، وما يزيد الأمر صعوبةً هو أنهم خدمٌ لمينج
.اذهب وادفن السرج بمكانٍ ما
.إنه يجذب الأنظار بسبب شكله الغريب
.كان عليك سرقة واحد من حصان الساموراي
.لقد اخترتُ أفضل واحد فحسب
!ادفنه بنفسك
.بعد أن تنتهي من دفنه، أحضر الحصان واتبعني
.إن توانيت ستتوه
!اللعنة
.فعلتُ ما بوسعي، لكنها سابقةٌ لي أن أعالج كلبًا
!توبيمارو
هل سينجو ؟
.إنَّ الجرح تافه، لكن السم منتشرٌ بجسده
.على كلٍ، الأفضل هو عدم السماح له بالتحرّك واسقه كثيرًا من الماء
ماء ؟
.سيطرد السم
.اللعنة
.لا يمكنك فعل شيء وجسده مشلول
.ضع توبيمارو على الأرض
!ضعه
هل شاهد أحدهم المجرم ؟
...لسوء الحظ
.إنَّ الرجل الذي كان معهم ذهب ليتصل بنا ولم يشاهد شيئًا
.فهمت
ما معنى هذا ؟
أتساءل ما إذا كان مهرجان ؟
.إن شعرت بالبرد فغطي نفسك بالقش. إن فعلت هذا فوضعك سيتحسن
.شكرًا على المساعدة
.لقد حصلتُ على مبتغاي، لذا لا تهتم
،صحيح، صحيح. خلف قارعة الطريق بقليل .سيظهر لك ينبوع ربيعي ساخن مصدره منحدرٌ صخري
.إن أردت، يمكنك الاستحمام هناك
.لقد أطلتُ النوم
كيف حال الكلب ؟
إلى أين تذهب ؟
.سأذهبُ إلى المدينة لأحضر سرجًا جديدًا
قد يكون هذا صحيحًا، ولكنك قد تهرب ؟
.إن فعلت، هذا يعني أنني كنتُ أعمل بالمجان
.هل هذا هو ؟ الوحش صاحب الشعر الذهبي
.نعم. على ما يبدو أنه ضيف ولقد كان يخرج ويدخل من قلعة السيد
!وليس هذا فحسب، عينيه زرقاوتين
حقًا ؟
.نعم
!إن وضعنا صاحب العيون الزرقاء للعرض، فالمال سيتدفق علينا من كل جنب
!قبل حدوث ذلك، قد يتم أكلنا
.أنت محق
هل هذا جيد ؟
هل هذا من أوواتاري ؟
.بعض الفلاحين قاموا بقتل ساموراي هارب وأحضروه
ألا ترغبُ بسرجٍ من عالم مدمر ؟
...نوعًا ما
.الحصان لن يهتم
.كينجاي و دوشي لم يعودا من يوم أمس بعد خروجهما للتقصي
.كلاهما محاربيّن متمكنيّن
...لا أخالُ أن شيئًا سيحدث لهما، ولكن
.على كلٍ، لم أتوقع أننا سنواجه صعوبةً بالقبض على فتىً صغير
.إنك محق. المتبقي أربعة أيام فقط
،سيأتي للمعبد آجلاً أم عاجلاً، لكن
.إن فوتنا اكتمال القمر التالي، سيتحتم علينا الانتظار سنة أخرى بهذه الدولة
.ضجرتُ من هذه الدولة
.إن كان الأمر لإكسير الخلود، فلا خيار أمامنا
...إكسير الخلود
.بنظري الأمر مجرد دعابة غبية
هل سبب ترفّعك عن استخدام الدواء هو انعدام ثقتك بفعاليته ؟
.إنك تطرح السؤال الخاطئ
.إنَّ الدواء الذي تستخدمه يظهر مفعوله على الأقل
...لكن عندما يأتي الأمر للإكسير
...لستُ واثقًا بشأنه أيضًا، ولكن
إذن، لماذا لا تستخدم دوائنا ذا المفعول ؟
.لأنه مضجر
ما الخطب ؟
.أشعرُ أنني أريدُ اللعب قليلاً
لماذا لا تستل سيفك ؟
هل سيفك للزينة فحسب ؟
!رارو - ساما
ماذا هناك ؟
.كينجاي و دوشي تم قتلهما
.والمرح كان على وشك البدء
.لقد تأخرت جدًا
حقًا ؟
ألم تكن تبحث عن شخص لتبيعني عليه ؟
من سيشتري طفلاً أحمقًا مثلك ؟
!لا تتغابى
.لقد كنتَ مهتمًا لمعرفة سبب ملاحقتهم لي
.على الأرجح أنك ذهبت للمدينة وسألت سكانها عنيّ
.أيها الطفل، أوقف هذا
! لستُ طفلاً، أنا كوتارو
ما الّذي تخفيه عنيّ ؟
.واجهتني بعض الصعوبات في العثور على شخصٍ يبيعني السرج فحسب
.يالها من كذبة بديهية
ماذا أفعل لتصدّقني ؟
من يمكنه الوثوق بشخصٍ يعمل للمال ؟
!الأشخاص الذين يعملون للمال، ينتهي أمرهم عن طريق المال
إن قلت كل هذا، هل ترغب أن ننفصل هنا ؟
.بهذه الحالة، كل عملك كان بالمجان
!توبيمارو! توبيمارو
.لا تعجل. اشرب بمهل
.العطّار منحه لي
.فور تمكنه من شرب الماء، عليه أخذه
...إنه مرٌّ جدًا، على الأرجح أنه لن يستسيغه، ولكن
.حان وقت العشاء
.انتظر. سأعطيك الدواء الآن
.السيف والثياب ينتميان لدوشي، لكنها ليست جثته
.لقد كان لدوشي جرحٌ قديم على يده يمتد لعظامه
إذن لم تكن هناك ندبة على عظام الجثة المحروقة ؟
.وإلى جانب هذا، لقد كانت هناك بعض النقاط المثيرة للشك
بالحكم على تخثر الدم على الجثث، يبدو أن أول من .لقي حتفه هو كينجاي واثنين من محاربي هذه الدولة
.كينجاي لقي حفته عن طريق ضربة قاتلة على الحلق
.يبدو أن العدو كان ماهرًا
.واستنادًا على الجروح، يبدو أن الآخرين قُتلوا على يد دوشي
.شعر كينجاي تم قصه
.أعتقد أنَّ دوشي فعل هذا ليحتفظ به كتذكار
هل تمت مهاجمة دوشي من قبل مقاتلي هذه الدولة ؟
.على الأرجح
إذن، أين هو دوشي ؟
.لقد حاولوا تزيف موته، من المحتمل أنه حي بمكانٍ ما
.لقد تحوّل الأمر لمشكلة
.أنا آسف
.أعتذرُ عمّا بدر منيّ سابقًا
.كنتُ حانقًا بعض الشيء
.كلينا كنّا حانقيّن
.لا تهتم
.إنني سريع الانفعال
.في المرة القادمة، لا تدعني أنتظر
ما كان ذلك ؟
.لقد أتى من معسكر الحرس
.على ما أذكر، إنهم يعاينون هديةً قام بإحضارها ضيوف المينج معهم
.أبغضُ ذلك الصوت
.هناك رائحةٌ مشؤومةٌ في الهواء
ما نوع هذه التميمة ؟
.لقد صنعتها كي لا تستل سيفك
.حسنًا، إنها نوعٌ من التضرّع
أيُ نوعٍ من التضرّع ؟
.إنه سر
.احتفظ به لنفسك
.جيد
.جيد جدًا
.إنك رقيقٌ مع الخيول
ما الفائدة التي ستجنيها إن كنتَ رقيقًا في تعاملك مع حصانك ؟
.سأجني الكثير
كجعل الآخرين يذهبون لدفن السرج مثلاً ؟
.كنتَ ستفهم قصدي إن كان بإمكانك امتطاء حصان
.عند امتطائك لواحد سيخالجك شعورٌ رائع
...عند امتطائك لحصانٍ يركض بسرعته القصوى
كيف أشرح لك ؟
.نعم، ستشعر كما لو أنك تحلق عبر السماء
السماء ؟
.حسنًا، إنه ليس بالشعور السيئ
.نسمة ريح تندفع حول جسدك لتعبره مانحتك شعورًا رائعًا
...وعند حدوث هذا
.ينتابك شعورٌ بأنك أكثر حريةٍ من ذي قبل
حقًا ؟
هل الأمرُ حقًا يمنحك شعورًا كما لو أنك تحلق عبر السماء ؟
.عليك بنفسك أن تتأكد من صحة الأمر
.سبب هذا هو أنك حررت ركبتيك
!الذنب ليس ذنبي بل هذا الحصان سجيّته سيئة
عن ماذا تتحدث ؟
.إنه هادئٌ جدًا
.انظر لفخذه
.لقد تم إخصائه
.هذا يجعله أكثر لطفًا
ماذا ستفعل ؟ هل ستتوقف ؟
.لم يبدو عليهم أنهم يشكون بنا أو شيئًا
.لا ترخي من دفاعك
.إنك موسوسٌ بحق
كيف تجري الأمور ؟
.إنه عنيدٌ جدًا
.بغض النظر عن الذي فعلناه له، لم تطرف له عين
حقًا ؟
.هذا الأمرُ لا يصدق
ما رأيك يا شوغين ؟
.مع اختلاف لغاتنا نحن لا نزال بشرًا
.من المحال أن يكون منيعًا ضد الألم بشكلٍ كامل
.لا يمكنني تصديق الأمر، حتى بعد أن شهدته بأم عيني
.سيدي، أرجوك اسمح لي أن أواصل تعذيبه
.إنك رجلٌ يشد به الظهر
.إيتادوري شوغين، سأترك أمره لك
،اكتشف سبب وجودهم هنا
!ولنتبادل المعلومات مع إمبراطور المينج
.أوي، ساموراي - سان، إنك مبكر
.أنت أيضًا يا أوجي - سان
.قلت بنفسي أنني سأذهب للمدينة اليوم
.سيكون أمرًا جيدًا لو بعت هذه البضاعة بسعر مرتفع
.أنا حقًا أرغبُ أن أزرع أشجارًا تدرُ عليّ أمولاً طائلة عوضًا عن هذه
هل تقوم بغلي روث البقر ؟
.بل بعض الجوز
.إن غليتهم لوقتٍ أطول قليلاً فالرائحة ستختفي
هل تحاول تغييبنا عن الوعي كي تتمكن من سرقة الكنز ؟
.يا إلهي، إنك تجيد التفكير السيئ
.جميعها تساوي عشرين مون
ألا يمكنكِ رفع السعر قليلاً ؟
.لا يمكنني
!إن لم يعجبك السعر، فبعهم بمكانٍ آخر
ماذا تقول ؟
.إنَّ السيد يبحث عن طفل يرافقه كلب
!إن عثرت عليهم سيمنحك جائزة
...طفل مع كلب
.هناك مئات بل آلاف الأشخاص مثلهم
!لا تفكر بأمور غبية كهذه
.أوي
...ذلك الدخيل، يصول ويجول داخل القلعة
.أسـ - أستسلم
.مقارنةً بمهارتك في الرماية، لا يزالُ الطريقُ طويلاً أمامك
!التالي
!حاضر
.أعتذر، يدي انزلقت بسبب العرق
ما رأيك ؟
إنَّ المشاهدة فقط مملة، صحيح ؟
لماذا لا تجري بعض الإحماءات ؟
.هذا صحيح، أنت لا تفهم كلاماتي
.حسنًا، هذه مشكلة
!سيفًا خشبي
...اعذرني
هل خرجوا لمكانٍ ما ؟
شكرًا على المساعدة
ماذا تقول ؟
شكرًا على المساعدة
!إذا أردت التأقلم مع صعوبات الحياة، فعلى الأقل تعلّم الكتابة والقراءة
.إنَّ ظهرك مقوس
.لم أخبرك أن تسويّه بشدةٍ هكذا
.إنك تدقق على كل صغيرةٍ وكبيرة
.عليّ أن أدقق بحزم مع شخص بطيء التعلّم
!إن كانت أساليب تعليمك جيدة، كنت سأتعلّم بسرعة
.كل هذه الكدمات
من هذا الخصم الذي تمكن من توجيه أكثر من ضربةٍ لك ؟
.شخصٌ أتى من دولة مينج
.عيونه زرقاء، وطوله يبلغ ستة أقدام
.يا إلهي، كما لو أنه شيطان
.قد يكون مرعبًا أكثر من الشيطان
.هذه ثاني مرة أقابل بها شخصًا بهذه المهارة
الثانية ؟
.شخصٌ أعرفه من الماضي
.كان رفيقي عندما كنت أخدم في مقاطعة أوواتاري
،أنا وهو حاولنا كسب الشهرة والثروة من الحرب
.لكن بعد انتصارنا بعدة معارك، اختفى من الوجود
.لقد كره الحرب
.لقد كان شخصًا لطيفًا إذن
.قلبه كان ضعيف
.في نهاية المطاف لقد كان غبيًا لأنه تخلى عن موهبته التي منحتها السماء له
بهذه الحالة، كيف سيستخدم زوجي موهبته المعطى له من السماء ؟
.هذا واضح
.سأستخدمها لأصل لمستوى أعلى وأكسب المزيد من القوة
.من حديثك يبدو أنك ستضع يديك على الإمبراطورية
.لا أحبذ وضع حدودٍ لأحلامي وفقًا لوضعي الحالي الذي أعيشه
!سأجعل وضعي يضاهي حلمي
.إنها ندوبٌ مذهلة
.إنها من ذهابي للحرب
أي مقاطعة خدمت ؟
.لا طائل من إخبارك
.لقد انهارت واندثرت منذ زمنٍ بعيد
لن تعود لتصبح جنديًا إذن ؟
.نعم، لقد سئمت الأمر
.بالمناسبة، أنت لم تطلعني على اسمك بعد
!بما أنك كنت ساموراي، أجزم أنك تملك اسمًا عظيمًا
.آكاجي
آكاجي : أي ذو الشعر الأحمر
.اسمٌ مثير
.آكاوني ناناشي
آكاوني : الشيطان الأحمر، ناناشي الشخص الذي لا يملك اسمًا
.ماذا ؟ لا تعبث معي
.لا أعبثُ معك
.لا أملكُ اسمًا، لذا ناناشي
.أغيّرُ اسمي كلما ارتحلت من مقاطعة لأخرى
.أحضر لي أنبوب الخيزران ذاك
.إنها خلاصة الجوز ومن المفترض عليها أن تستمر لعشرة أيام
هل أنت أجنبيٌ من الجنوب ؟
من يعلم ؟
.حتى أنا لا أعلم
.على ما يبدو أنه تم إنقاذي من سفينةٍ غارقة، وكنتُ الناجي الوحيد
.بعض الأشخاص كرهوني، لكن بعد أن تعلّمت هذه الطريقة توقفوا عن كرهي
.حياتي الآن أسهل من حياتي عندما كنتُ جنديًا
ما الخطب ؟
.إن وقفت بعيدًا هناك، ستصاب بنزلة برد
.إنك هادئٌ على غير العادة
هل أصبحت خائفًا بسبب لون شعري الأحمر ؟
.لستُ خائفًا. لقد شاهدتُ العديد من الأجانب سابقًا
...كل مافي الأمر
.لقد تفاجأتُ قليلاً فحسب
إنه شعورٌ رائع، أليس كذلك يا أيها الكلب ؟
.إننا ملاحقون
.تصرف كما لو أنك لم تلاحظ وتحدث عن أي شيء
أتـ - أتحدث عن ماذا ؟
لكن، أوحقًا أنك شاهدت الأجانب مراتٍ عديدة ؟
أين شاهدتهم ؟
.أخبرني
.في دولة مينج
.قبل سنتين كنتُ أعيش بدولة مينج
هل كنت وحيدًا ؟
.كنتُ برفقة أبي وتوبيمارو
ماذا عن والدتك ؟
.ماتت فورًا بعد ولادتي
وأبيك ؟
.عندما كنتُ في السادسة من عمري، توفي والتحق بأمي
إن كنت يتيم، كيف انتهى بك المطاف هنا ؟
،كنتُ قاب قوسين أو أدنى من أن يتم بيعي كرقيق
.لكن راهبٌ كان يدرس في مينج أنقذني
.من بعدها رافقته لمركبه
.عند صولنا لهنا، مكثتُ بأحد المعابد التي كان يشرف عليها
لماذا هجرت المعبد ؟
.المعبد تعرّض للهجوم
!دعني! دعني
هل أنتم من مقاطعة آكايكي ؟
!لا، لا، لا! أنت مخطئ
!نحن...نحن مجرد لصوص
!مجرد لصوص
.توبيمارو، اتركه
!سامحنا! أرجوك سامحنا
.ارحلا
!شـ - شكرًا جزيلاً لك
...إذن
.رويدك
.أخرج كل أموالكما
.أموالنا ؟ نحن لا نملكُ فلسًا
...لا يمكن
.صدقني
.إن كنّا نملكُ شيئًا فما كنّا لنسرق الآخرين
.ياله من صوتٍ رائع
!يالهم من لصوصٍ حمقى
!لقد كانوا أغبياء بحق
أرغبُ أن أعوض الوقت الذي خسرناه، هل الكلب بخير ؟
.نعم
.إن تخلّف عنّا، سأخبرك
!تشبث جيدًا كي لا تقع
.حسنًا
.إنك محق. إنه شعورٌ كما لو أننا نحلق
.ليس سيئًا
،حتى إن تطلب الأمر عدة سنين
،بياكوران، قبل مثولك أمام الإمبراطور
لقد كان يترقبك
...وكان يتوقع أن يكون إكسير الخلود بحوزتك
.جيشيين و سوشين سيشدان الرحال للمعبد كما هو مخطط
!عند اكتمال المذبح غدًا، أنت سترافقني يا كاتشيوو
!أما البقية فيجبُ عليهم البحث عن الطفل والتجهيز لمغادرة هذا المكان
!تم الانتهاء من بناء المذبح، لكن باقي جوانب الخطة متخلّفة عن الجدول الزمني
!بحق، لا يمكنني أن أواجه الإمبراطور
.يجبُ أن نجهز خطةً احتياطية في حال فشلنا بإلقاء القبض على الطفل
.إن فوتنا اكتمال القمر الذي سيحدث بعد يومين، الفرصة القادمة ستكون بعد سنةٍ من الآن
.حتى ذلك الحين، قد تقوم حرب، هذه الدولة تنهار، وقد نخسر كل شيء
و ؟
.لا أحد سيلاحظ إن أرجأنا المراسم لبضعة أيام
هل تقول لي أن أرفع تقريرًا كاذبًا للإمبراطور ؟
.لا أعتقد أنَّ تركيبة الدم ستتغيّر
!أغلق فمك
.لو عثرنا على طفل في مينج، سنتمكن من إنشاء المذبح بدولتنا
- في مينج، حتى إن انتظرنا سنة أو سنتين
!هذا يكفي
.سأذهب لتفقد المخارج المحتملة
!أرعن
!أن يقترح أن نكذب على الإمبراطور حتى
!حتى إن كان فذًا بالفنون القتالية، في نهاية المطاف الهمجي يبقى همجي
هل يتحتم علينا تسليمه ؟
!لمصلحة طائفتنا، لا يمكننا معارضتهم
- ولكن، ألن يتعارض هذا مع مبادئ بوذا على نحوٍ
!أيها الأحمق
!حماية الطائف قبل كل شيء
!كن شاكرًا لأنك على قيد الحياة
!انتظر من فضلك
!ابتعد عني
ما هذا الصوت ؟
...قبل لحظات وعلى نحوٍ مفاجئ
في نهاية المطاف أنت لم تتمكن من كسب الجائزة ؟
.وعلاوةً على هذا، ذلك الساموراي اعتقدني كذّاب
.لقد كان غاضبًا بحق. اعتقدتُ أنه سيتم قتلي
.حسنًا، كما يقولون، يجبُ عليك الحذر من الفرصة التي تبدو جيدةً جدًا
.يبدو أنَّ الثلوج ستهطل يوم غد
.ماذا تقول ؟ إنه يومٌ مشمس
انظر، إنَّ السماء الغربية ملبدةٌ بالغيوم ويمكننا مشاهدة جبل آكايكي بوضوح، صحيح ؟
.هذه إشارةٌ على هطول الثلوج
!الدواء! أعطوني الدواء بسرعة
.هذا كل شيء
ما هذا ؟
.لقد كان بحوزته
عند انتهاء مفعول الدواء، هذا ما يحدث ؟
.أنزلوا عليه السلام
إكسير الخلود ؟
،وفقًا لأقوال المينج الذي قبضنا عليه
.إنهم يبحثون عن مكوناتٍ لصنع دواءٍ يمنح حياةً أبدية
حياةً أبدية ؟
...إذن، لقد كان من الجبن وضع دفة القرار بيد إمبراطور المينج
.ومن هنا بدأ الأمر...
.صحيح
.وفقًا لأحد سادة الطاوية، إنَّ كسب حياة أبدية أمرٌ ممكن
الطاوية : وهو دين أو فلسفة صينية تقليدية قديمة
،باستخدام دم الطفل المختار الذي يولد مرة كل مائة سنة
.صنع إكسير الخلود أصبح أمرًا ممكنًا
...الإمبراطور صدق هذا وأمر خدمه
.أن يعبروا المحيط ويعثروا على الطفل...
،ذلك المذبح في الغابة
،الساعة الآلية
.جميعها أدوات لإخراج الدم، وفقًا للنبوءة
مرة كل مائة سنة ؟
ولكن، هل كسب حياة أبدية أمرٌ ممكن ؟
.هذا لا يهم
.المهم هو أنَّ ذلك الطفل لا يقدر بثمن، حتى مقابل أطنان من الذهب
ماذا نفعل إذن ؟
.الأمر بديهي
.سنلقي القبض على الطفل ونجعل أولئك المينج يتبخرون من الوجود
،لكنهم الوحيدين الذين يعرفون ملامح الطفل
.بالإضافة، من يوم أمس لقد كانوا يتجولون بالمقاطعة على غير هدي
.لقد توليت أمر هذه المعضلة
،وأيضًا، بما أنهم لا يفقهون لغتنا
.فلن يتمكنوا من فعل شيء وسيأتون إليّ عاضين الأنامل عاجلاً أم آجلاً
.بغض النظر عن مخططاتهم، هذه تبقى دولتنا
هل أنت حزينٌ لأن رارو ليس هنا ؟
.تبدو كزوجة فقدت زوجها
.لا تثيري أعصابي! أنا أبدو حزينًا لأن صقري ليس معي وهذا كل مافي الأمر
.يالها من حجة جيدة
.إن لم نلقي القبض عليه بحلول الغد، سنبقى بهذه الدولة سنةٍ أخرى
هل أنت قلقٌ حيال النقاش الذي دار مع بياكوران - دونو يوم أمس ؟
.مجرد تفاهة
.الأهم من هذا، إنَّ قاتل كينجاي هو الذي يثير قلقي
...يا إلهي
.أن تكترث لرجلٍ قوي أكثر عن إكتراثك لأمر مباشر من الإمبراطور، هذا من شيمك
.سأنفذ أمر الإمبراطور
.حتى إن كانت مجرد أهواء غريبة من أحد سادة الطاوية الجبناء
،حاليًا، إنَّ رجال السيد يراقبونهم
.ولكن بدءًا من الغد أنا سأتولى مهمة مراقبتهم
.سأجعلك تكدح بالعمل
.أتطلع للأمر
هل ذلك هو عزف الأميرة ؟
.لا ترفع طموحاتك
.إنَّ أفضل الأحلام هي المساوية لوضعك
!انتظر من فضلك، إيتادوري - ساما
.أخبرني
إنك سيّافٌ عظيم، صحيح ؟
وما في ذلك ؟
.كان عليك أن تعلّمني طريقة استخدام السيف إلى جانب ركوب الحصان
وما الفائدة من تعلّمك ؟
.ما الفائدة ؟ سيكون الأمر نافعًا للبقاء على قيد الحياة
!فقوة السيف يعتمد عليها بحق
يعتمد عليها ؟
.عندما كنتُ طفلاً، كان تفكيري مشابهًا لتفكيرك
هل اختلف تفكيرك الآن ؟
.لقد كنت تتأوه بشدة
هل كنت مستيقظًا ؟
.لم أتمكن من النوم بسبب ذلك
...أنت محق
هل تريد منيّ أن أخبرك طريقةً تجنبك الأحلام السيّئة ؟
.أن تلمس شيئًا عزيزًا عليك بينما تفكر بلحظاتٍ مبهجة، فهذا يساعد
.دائمًا أفعلُ هذا
.بياكوران - ساما
ألن تأخذ قسطًا من الراحة ؟
.كنتُ أفكر قليلاً
،فووجو
إن أمكنك العيش للأبد، ماذا كنت ستفعل ؟
من يعلم ؟
.سأكون سعيدًا إن تمكنتُ من عيش حياةً قوية، حتى وإن كانت قصيرة
.يالك من شاب
.لقد عشتُ لمدةٍ طويلة
.لقد وصلت العمر الذي قد توافيني به المنية بأي لحظة
.ولكن، الغريب في الأمر، هو أنني كلما أطلت العيش كلما زادت رغبتي بالعيش
.كنتُ أبحث عن الإكسير لمدةٍ طويلة، وفقًا لأوامر الإمبراطور
.لكن على الأرجح أنني كنتُ أبحث عنه وكلي أملٌ أن أتمكن من استخدامه لنفسي أيضًا
.لم أكن أعلم أنَّ معبد مانجاكو الموجود بشيراتو بهذه الرحابة
.تفضل البضاعة الموعودة
،لعلمك
،لقد اعتراني الحماس سابقًا وأخبرتك أنها تساوي عشرة ريو
...بالحقيقة
.عرفتُ هذا
.كما هو متوقعٌ منك
.حسنًا، قيمتها التقريبية يجبُ أن تكون خمسة ريو
....لا
و - واحد ريو ؟
باعتبارها أجرة فهي ليست بذاك السوء، صحيح ؟
!متأكدٌ أنَّ عملك الخيري لن يذهب سدىً
.يالك من طفل مذهل
!لستُ طفلاً
-كو
كوتارو ؟
...كوتارو
.شوان - سان
!شوان - سان
.أنت بخير يا شوان - سان
.قلقتُ جدًا
.مشاعر الراحة تغمرني لأنك بخير
.هذا جيد
.اعتقدتُ أنني سأقابلك إن أتيتُ هنا
...أنا
.حسنًا، سأقودك لمكان زيكّاي - ساما
!ناناشي
!لاحقًا أيها الطفل
!إن رغبت بامتلاك اسم، فتعال عندي بأي وقت
!سأفكرُ باسمًا رائعًا
شوان - سان ؟
.تأخرت جدًا
زيكّاي - ساما ؟
.لقد ضجرت الانتظار. وأخيرًا تقابلنا
!اتركني! أنت! اتركني! أقول لك أن تتركني
!لقد خدعتني، أيها السافل
!لقد بعتني
!اللعنة
.لا تقتله
.سيسهل حمله إن كان ساكنًا
.لنسرع
.إنهم هنا
.لا تستخدموا أقواسكم
!لننطلق
.أنا سأذهب
!اطلب التعزيزات! يجبُ أن نبلّغ إيتادوري - ساما
!أيها اللعين
حسنًا إذن، أين نذهب ؟
ماذا ؟
!أسرع
مـ - من أنت !؟
إلى أين أخذوا الفتى !؟
-لا تخبره! لا تقل شيئـ
!أجبني. أجبني
...الليلة
.الليلة وعند منتصف الليل تحديدًا، سيقتلونه ويمتصون دمه
لأجل ماذا ؟
.لا أعلم
المكان ؟
!لا أعلم...لا علم لي
.أولئك الأشخاص لم يثقوا بنا
.إنهم يقتلون كل شخصٍ عديم الفائدة بالنسبة لهم
لقد عرفت أن الموت ينتظره، وقمت بتسليمه لهم ؟
!أردتُ إنقاذه
!زيكّاي - ساما هو من اتخذ القرار، وليس أنا
!في نهاية المطاف لقد تخلّيت عنه
...أنت محق
.تمامًا
.كما قلت أنت، لقد تخلّيتُ عن ذلك الفتى
.لقد أرهبوني، وخوفًا على حياتي قمتُ بالتخلّي عنه
،ولكن، إن كنتَ محلي
!كنت ستفعل الأمر ذاته
هل أنا مخطئ ؟
!لا يمكن لأحدٍ أن يتبع معتقداته الخاصة على حساب عصيان رؤسائه
لا أحد يمكنه ذلك! هل أنا محق ؟
هل يمكنك فعل ذلك ؟
إنك تتصرف بكبر وقوة، لكن هل ستذهب لإنقاذ ذلك الفتى ؟
!إن ذهبت، ستكون كالشخص الذي يطلب الموت، لذا لا تذهب
...أنت
،أنت، في نهاية المطاف
!مثلي
.شخصٌ أوضع من الكلب ليس بحاجةٍ لوشاح كاهن
ما هو لون الرقعة ؟
.أصفر وأحمر
!لقد نجحوا بفعلها
الأصفر إشارةٌ على إمساكهم للطفل
والأحمر ؟
!إنها إشارةٌ على أنَّ سكان هذه القلعة قاموا بخيانتنا
!أسرع باستدعاء رارو
!انتظر من فضلك
!أرجوك
!انتظر من فضلك
ماذا أتى بك ؟
!لا أهتم. أدخلوه
.كما توقعت، لقد عادوا إليّ عاضين الأنامل
والآن، لماذا أتيت ؟
.اتجهوا للبوابة الأمامية
أين هم المينج ؟
!اعثروا عليهم
لماذا شننت هجومًا عليهم من دون تفويضي ؟
!الأوامر من سيدنا كانت أن نلقي القبض على الطفل بأسرع وقت
!أنا الشخص المسؤول
أين هو الطفل ؟
.لا يعلم
.لدينا فكرةٌ عن مكانه
.على الأرجح أنه في حصن شيشيني
ماذا نفعلُ بهذا الكاهن ؟
.إنه خائنٌ تآمر مع المينج. أرسله للعالم الآخر
.حاضر
ماذا عن ذاك ؟
.لقد كان تلميذ هذا الكاهن
.لقد قتل نفسه بينما كان معلّمه غائبًا عن الوعي
.فهمت. لنعد للقلعة الآن
.أما المتبقين، فابقوا هنا وانتظروا الأوامر
!تقريرٌ مستعجل
سيدنا !؟
!لقد تساهلنا معهم لأنهم كانوا عزل، لكنهم تمكنوا من قتل الجميع
ماذا عن إسوجاي - دونو و فوتشيمي - دونو ؟
...للأسف
لقد وقفت هناك ساكنًا وشاهدت سيدنا يؤخذ ؟
!لقد هددوا بقتلي. لم أتمكن من فعل شيء
لماذا لم تلحقهم ؟
!لقد سمموا جميع الأحصنة
!والمتبقية كانت حاملة الأمتعة فقط
،لقد أرسلتُ فصيلي واتاوكي و كاواشي خلفهم
!لكنهم على الأقدام، على الأرجح أنهم لن يصلوا حتى حلول الليل
أرسلت فصيلتي واتاوكي و كاواشي ؟
.نعم
!حاليًا، إيتادوري - ساما هو القائد الوحيد المتبقي
!الأميرة أمرت أن نتبع أوامرك
...بذلتُ أفضل ما لدي لتحقيق رغباتها، ولكن
.جوروتا، جهز حصانين ودرعين
.لك ولي فقط
.عُلم
!سنغيّر خطتنا
!جميعكم عودوا للقلعة
!أنا و جوروتا سنتجه للحصن القابع بشيشيني
.بينما نقوم بكسب بعض الوقت، قم بترك هذه الدولة يا بياكوران - دونو
.لقد سبب لنا الكثير من المتاعب
.علينا أن نصمد قليلاً بعد
.إن نجحنا بهذه المهمة، سنودع هذه الدولة
.أنتِ محقة، وأخيرًا سنعود للديار
هذا يخصك، صحيح ؟
.كان بحوزة شخص حاول لحاقنا بمعبد مانجاكو
ماذا حدث له ؟
.هو ليس بذاك الضعف ليموت على يدك
.أرسلته للعالم الآخر باستخدام سلاحي
!حتى إن لم تكن هذه آثار سيدك، لا تقم بعضي
هل أنت خائف ؟
تتظاهر أنك لا تفهم ؟ أو أنك مرعوبٌ لتتكلم ؟
.الجميع يموتون بنهاية المطاف
.لا أحد يمتلك الخلود
.يجبُ أن تستغل الوقت المتبقي لديك لتعيش اللحظة
!إن كنت ستقتلني، أجهز عليّ بسرعة
.لا تقلق. هناك أمرٌ أرغب أن أسألك عنه
.عندما تم أخذك من المعبد، رجلٌ حاول إنقاذك
هل هو صديقك ؟
.لا أعلم
.أخبرني بصدق
!ليس لدي أي أصدقاء
.يبدو أنك لا تريد إخباري
.حسنًا، هذا لا يهم لأن صديقي قام بقتل ذلك الرجل
جوروتا! أنت ضليعٌ بهذه الطرقات، صحيح ؟
.هناك طريقٌ مختصر، لكنني لستُ متأكدًا من مقدرة الأحصنة على سلكوه
.لا أهتم حتى لو سلكنا بهم الفجاج التي لا طاقة لهم بها
!أسرع
هل ترى ؟
،عندما تشير هذه الإبرة للسماء، روحك ستودع جسدك
.وستتجسد بداخل الإمبراطور من خلال دمك
أوليس هذا شرفًا عظيمًا ؟
هل أنتِ قلقة ؟
.لا
.لا تقلقي
،قد يكون شوغين رونين
.ولكن سيدنا يثق به، وقال أنه وفيٌ كالكلب
.سيقوم بإنقاذ سيدنا لا محالة
هل يمكننا فعلها ؟
.فصيلتي واتاوكي و كاواشي تم تدريبهما على يدك، مثلي تمامًا
.لا حاجة للقلق
!أعتمدُ عليك
!اترك الأمر عليّ
!جوروتا
!إنه جوروتا
!انظروا، إيتادوري - ساما برفقته
!إيتادوري - ساما! كنّا بانتظارك
ماذا نفعل ؟
!استخدموا سيدهم كدرع، واكسبوا بعض الوقت
.تفصلنا لحظات عن المراسم
هل ذاك هو سيدنا ؟
.ياللعار
!شوغين
هل ذلك هو أنت يا شوغين ؟
!لا يمكننا فعل شيء هكذا
ماذا سيفعل إيتادوري - ساما ؟
!جوروتا
-شوغيـ
!لا تقنطوا
!اسمعوا! سأجعلكم تقررون موقفكم ها هنا
هل ستتبعونني ؟ أم تتبعون سيدكم الميت !؟
!إن اتبعتوني، ستنالون ما تشتهي أنفسكم به
!اللعنة عليك
!أنا سأتبع إيتادوري - ساما
ما أنتم فاعلون ؟
!أنا أيضًا سأتبع إيتادوري - ساما
!أنـ - أنا أيضًا
!سأتبع إيتادوري - ساما
!أنا أيضًا
!سنقوم الآن بإخضاع حصن شيشيني
مـ - ماذا !؟
،على عكس إمبراطورنا
.الحاكم بالنسبة لأولئك المحاربين هو القائد العسكري
.يبدو أنه لم يكن جيدًا كرهينة
...هذه هي إذن حقيقة المقاتلين
!دعوا كاتشيوو يتولى أمر المراسم
!نحن سننزل ونتصدى لهم
!نار
.اللعنة
.تبًا
!إلى الوراء
!للأمام
.سأذهب أولاً
!تقدموا
،إيتادوري - ساما! إن تمكنتُ من قطع أعناقهم
!أنا جوروتا، لدي أمنية
!إنَّ الأميرة لك مسبقًا
!مسكتك
!اللعنة عليكِ
!خذ هذه
!السهام
!صوبوا جيدًا
!انفصلوا إلى فرقتين
!لا تتداعوا
!إنها فرصتنا
!بينما هم عاجزون عن الرؤية، تقدموا
!تراجعوا
.اذهبوا وقاتلوا شخصًا آخر
!إنه فريستي
.لا تكن أحمقًا
!كنتُ حامل رمح بالأساس. الأمر لن يجري كآخر مرة
!أنا أكفي لكم جميعكم
.لا أستطيعُ فهمك ولو قليلاً
.إنها عاطفة غبية
.هكذا يسير عالمنا اليوم
.سيدنا قتل السيد السابق وأصبح سيد هذه الدولة
.والفضل يعود ليديك
.بحق، أنا أغبطك
!أسرع واقتلني، أيها الجبان
.حان الوقت
!توبيمارو
!كوتارو
...ذلك الشخص
!ابتعد
!توبيمارو
ما الخطب ؟ ما الخطب !؟
!لا أشعرُ بشيء
!حاول أن تجعل ذلك السيف يخترق قلبي
!حسنًا
!أسرع بالعودة! تم قتل كاتشيوو
.لقد قضيتُ على البقية
!توبيمارو
.لنذهب
!شخصٌ ما قاطع المراسم
الوقت المحدد انقضى. ماذا تريد منّا أن نفعل ؟
!الأمر واضح! سنأخذ الطفل وسواء الأمر أخذ عشر سنين، أو مئات السنين، سننتظر
!اترك الأمر علينا
...بحق
.هذا سيكلفك باهظًا
.كما توقعت
لقد سمعتك! لقد قمت بمناداتي، صحيح ؟
!اللعنة، إنك متأخر
.سبق وأخبرتك أنني سريع الانفعال
.لقد جعلتني أنتظر
.هيّا لنذهب، لا تتوانى
.أعرف
.لم أكن أحدثك
.كنتُ أتحدث مع توبيمارو
!تراجع
!ناناشي
.سيفي
...سيفي
!ناناشي
...رارو - ساما
...سيفي
...رارو - ساما
...أن يقتل كلاً من سيوشين و فووجو
.إنه رجلٌ مثيرٌ للإعجاب
!رارو
!إنك في الطريق، ابتعد
.اللعنة
!هذا أقصى ما ستصل إليه
...أيها اللعين
هل جننت ؟
.أنا واعٍ
.الآن أشعر أنَّ قدومنا لهذه الدولة كان جيدًا
.وأخيرًا قابلتُ شخصًا يستحق القتال
.أنا ممتنٌ لك لأنك أحضرتني
...أيها
!المحارب العفن
!رارو
.لقد أردت خداع الإمبراطور وكسب الخلود لنفسك
...أيها الأناني
.الخلود خسارة على شخصٍ قليل الوفاء مثلك
-الأشخاص الذين يستحقون الخلود هم الذين يملكون الكثير من الوفاء مثلي
عشت ما يكفي، ألا تعتقد هذا ؟
ماذا حدث ؟
.الأجنبي قتل صديقه
!المتبقي واحد فقط
.لقد تقابلنا من قبل
!ناناشي
...استخدم هذا
...استخدم
.الدواء
...لإزالة
.الألم
.لا أحتاجه
.الألم يجعلني أنبض بالحياة
...عظيم
.عظيمٌ بحق
...بدأتُ أعجب بك أكثر فأكثر
!ناناشي
...هذه أول مرةٍ أجرح بها، ولكن
...الألم النابع من السيف
...يمنحُ....شعورًا غريبًا
...غريبًا
...شعورٌ غريب
.لقد تحسنت
.أشعر...أنني أمشي فوق السحب
.لا تمدحني
هل جروحك على ما يرام ؟
.نعم...حتى هذا الكنز يمكن الاستفادة منه ببعض الأحيان
ألم أخبرك ؟
...بحق
.يالك من رب عمل
هل يمكنك رؤية المدينة ؟
.لا أستطيع رؤيتها بعد
!لكنني واثقٌ أنها قريبة
...أخبرني
ماذا ؟
فور التئام جروحك، هل ترغب أن ترحل عن هذه الدولة ؟
في الخارج، الأشخاص لن ينزعجوا من لون شعرك، صحيح ؟
.أرض أجنبية
تلك ليست بالفكرة السيئة. ولكن كيف سنجني المال ؟
!بإمكاننا السرقة، أو نصبح حراس شخصيين. أو نفعل أي شيء
!بإمكاننا أن نصبح قراصنة حتى
...أنت
.مليءٌ بالأفكار الشريرة
!تشبث جيدًا كي لا تقع
.نعم
!لننطلق